Máma se v patnácť vdávala.
Naucíte me to tedy?
Devedesát devet mužu ze sta by bylo v sedmém nebˇ.
Ale mladá dívka, mladá žena jako ty,
by se nechtela uvázat na nekoho, jako jsem já.
Proc ne?
Tak to proste je.
Nerozumím.
Neverím vám.
Nechcˇverˇt.
Co ríkáte, není pravda.
To není fér.
Nechme teď toho.
Takto ve zkoušce neobstojíš.
Ve zkoušce?
Duvery.
Mˇluješ-lˇnekoho,
musíš zkusˇt...
verˇt tomu, co ríká.
Ź když to znamená, že nemužeme být spolu?
Jednoho dne se tu objeví mladý muž. Ten správný.
A toto tady už nebude duležˇté.
Být tvou mámou, mel už bych o tebe starost.
Tak mámu mˇlujete, že jo?
Tvá máma je hezká.
A ty taky.
Podle toho, jak se na nˇdíváte, a ona na vás...
Tak je to. Nevadí. Máte jˇmít!
Nˇkdy vás už nechcˇvˇdet!
Doufám, že zemrete a prˇjdete do pekla!
Reknˇotcˇ, že odmítají.
Nejvyšší cas na poštu.
Pošta ať jde k certu.
Šéf chce hned poslat tenhle telegram.
Kazatelˇ?
Odešel.
Co?
Kdo?
Kazatel. ZabalˇI a odejel.
Ale proc?
Kam?
Nevím. Musel odejít pred svítáním.
Urcˇte jel ríct LaHoodovˇo hlasování.
Se spacákem a s kabátem?
Neverím, že jen tak odejel.
Nesedí to. Aspon by nám neco rekl.
No nˇc, prežˇjeme to.
To je to vaše tlachání o bojˇ, není ďvu, že odešel.
Co to má znamenat?
Ať je LaHood proklet! Tak jste vcera rozhodlˇ, ne?
Rekl jsem svuj názor, to ano.
Prˇmel jsˇje, aby hlasovalˇjako ty.
Hlasovalˇ, jak cíťlˇ.
Hlasovalˇpro boj!
Správne, sakra!
Jestlˇna to prˇjde.
Myslíš, že by tak hlasovalˇ pred príchodem kazatele?
Nebo kdyby vedelˇ, že tady nebude?
- Hlasovalˇjako jeden muž. - Kazatel je dal dohromady.
Vedelˇ, že ť pomohl ve meste!
Vˇdelˇ, že vzdoroval LaHoodovˇ!
Pocítalˇs jeho pomocí.
Než prˇšel, vždy jsˇse mnou souhlasˇla.
Nebo ne?
Ať se propadnu, nebude-lˇto stacˇt!
LaHood znˇcˇI potok.
Kdybyste prˇjalˇLaHoodovu nabídku, nˇkdy by se to nestalo!
Deset, dvacet...
a trˇcet dolaru.
Dekuju. Prˇjďte zase.
Reverende.
Co pro vás mužu udelat?
Tady máte.
Je cas sbalˇt dámy a vypadnout.
Nemáme moc na výber.
Co ty na to, Barrete?
Žádnej nápad?
Kde je kazatel? Bude vedet, co a jak.
Není tady.
Cože, odešel?
Jel ríct LaHoodovˇ, že jsme ho odepsalˇ.
Ale než odjel,
rekl, že doufá, že udeláme, co by udelal on,
kdyby tu byl.
Do prdele.
Já nevím.
Mohlˇbychom zkusˇt pokracovat bez vody.
Nelíbˇlo by se mu, kdybychom to vzdalˇ.
Zkusíme vydržet pár dní. Nemáme co ztraťt.
Jeden nugget. Chtel bych najít jeden velkej nugget.
VrazˇI bych ho LaHoodovˇdo zadku tak, že by na nej mrkal prˇcˇštení zubu.
Máš kuráž, Barrete,
ale nedokážeš lhát.
Bez kazatele není tvuj žˇvot nˇcím.
Být tebou, sbalím dámy a vypadnu.
Zlobíš se na me?
Ne. Jak te to napadlo?
Tak se zlobíš na mámu?
Tak bych to nerekl.
Zranˇla tvý cˇty, že jo? Vím, jak to bolí.
Probereme to pozdejˇ.
Mužu sˇvypujcˇt klˇsnu?
Umíš jˇosedlat?
Už jsem jˇosedlala.
Tak jˇtrochu projeď.
Krˇste pane!
Jsem bohatý!
Podívejte!
Vy dva ťulpasové.
Podívejte se, co táta vytáhl z potoka.
LaHoode!
PorazˇI jsem te, ty hajzle!
Podívejte! Starej Spˇder našel zlato!
Co to máš, tať?
Vy hlavy dubový, zlato!
Jdete pro mezky!
Jedeme do mesta.
My? Pojedeme do mesta!
Chcˇse omluvˇt, kdyby se cokolˇz toho, co se stalo,
melo postavˇt mezˇnás.
Nˇc takového se nestalo.
Prˇšel Spˇderuv výplatní den.
Možná byl teď na rade. Jako ty pred pár dny.
Konecne nekdo odejde z Carbon Canyonu o pár dolaru bohatejší.
Až budeme balˇt...
mám dost místa pro všechno, co budeš chtít vzít sebou.
Znamená to, že máme jet s tebou?
Hádám, že odjíždíme všˇchnˇ, ne?
Po smrť tvýho táty...
jsem ť pomáhal bez jakéhokolˇnátlaku.
Ale teď je cas, abys mˇrekla pravdu.
Co proť me máš?
Nˇc.
Máme šancˇžít spolu?
Jsˇnejcestnejší chlap, kterýho znám, Hulle Barrete.
Moje odpoveď je: Ano.
Mrzí me, že...
jsem byla tak podráždená.
Byla jsem jen...
tak zmatená.
Podle toho, co se delo, sˇríkám, jestlˇnejsme všˇchnˇbláznˇ.
Už se nemusíme nˇceho bát.
Zacneme nekde jˇnde.
My trˇ.
V prvním meste... sˇnajdeme jˇného kazatele.
Ano.
Jˇného kazatele.
Zíráš na prácˇbohácu, co?
Možná.
Ví tvoje máma, kde jseš?
Nemusím se jí zpovídat.
Asˇby se jí nelíbˇlo, že jsˇtady.
Je mˇ15. To ona už byla vdaná. Mužu sˇdelat, co chcˇ.
Ukážu ť to tady, chceš? Proto jsˇtady, ne?
Pres kˇlometr proť proudu jsme odvedlˇ polovˇnu Cobalt Creeku.
Ta tece dolu príkopem.
Ústí asˇpo sto metrech támhle.
Hned tak nevyschne.
To ne.
Tece do metrové roury,
pak príkre dolu svahem.
Pak se roura úží na 60 cm,
a pak na 30 cm. Tece dolu pomalu,
ale nabírá rychlost...
a sílu, jak prochází stále tencí rourou.
Bolí me z toho ušˇ.
Než se voda dostane do propusť,
má tlak asˇ15 kˇlo na cm2.
Roztrhá šterk z támhletoho srázu.
Vyplaví se to dolu na dno do promývacího koryta.
No to je neco.
Mužu tak získat 20 tun šterku za den.
Ale, proc jsˇtady vlastne opravdu?
Jen tak. Jen jsem se chtela porozhlídnout.
Já se chcˇtaky vzhlížet. V tobe.
Zblízka.
Podívejte se, chlapˇ, co jsem našel! Holku toho zlatokopa.
Nech toho, prosím!
LaHoode!
To je starej Spˇder!
Pojď ven a dej sˇloka...
s pocťvým chlapem, ty zasrance.
Je to jeden z nˇch?
Jenom kus onuce.
Jmenuje se Conway. Drív pracoval pro me!
Je to k vzteku.
Už jsem sˇmyslel, že je zvládnu.
Pak se ukáže ten kazatel a udelá z nˇch drzou chásku.
Skoncujte s ním...
ˇs ostatnímˇ.
Kvulˇnemu ztrácím respekt u chlapu.
Zlˇkvˇdoval mˇuž ctyrˇ.
Kazatel?
To sˇpˇšte!
Jak vypadá?
Je vysoký a...
hubený.
Jeho ocˇ...
Jo, ty ocˇ... je v nˇch neco...
zvláštního.
Neco vám to prˇpomíná?
Nekoho, koho jsem kdysˇznal.
Muže být. Znal vaše jméno.
To není možné.
Muž, o kterém mluvím, je mrtvý.
Vím, že jsˇtam, Coy!
Chcˇť neco ukázat!
Pojď ven a dej sˇloka,
ty stará nafouklá svˇne!
Váš táta to trochu prehání. Melˇbyste ho radejˇodvézt domu.
To ne. Sakra, dostaneme se do mesta jednou za rok.
Kde je LaHood?
Uvnˇtr.
Co mu chceš?
Vy jste Stockburn.
Toto jsou mí bˇrˇcˇ.
Pánové, pozdravte pana Conwaye.
S vámˇnemám nˇc spolecnýho. Chcˇmluvˇt s Coyem.
Slyší te.
Ty krˇvonohá ješterko.
Myslím, že pan LaHood s tebou nechce mluvˇt,
zlatokope.
Treba by se mu líbˇlo, jak tancuješ!
Neumím tancovat.
Je to lehký.
Jen hejbeš nohama...
do rytmu.
Zustante, kde jste, chlapcˇ!
Trochu hudby, pánové.
Odvezte ho do Carbon Canyonu.
Reknete kazatelˇ, ať sem prˇjde...
zítra ráno.
Stuj! Kdo jsˇ?
Víte, kudy se z té vecˇstrílí?
Kazatelˇ! Nebudete verˇt, co se deje. LaHood znˇcˇI potok!
Spˇder našel balvan plný nuggetu!
Kun Wheelerovˇc holky se vráťI sám.
Ať se propadnu!
DostalˇjˇLaHoodovˇ, ale je v porádku.
Jsˇdoma, Megan.
Je tu tvá máma.
Pojďte radejˇven.
Pak ho on a jeho mužˇ...
zastrelˇlˇ.
Porád...
do nej strílelˇa strílelˇ.
Byl to on, že jo?
Maršál, pred kterým jste nás varoval.
Stockburn.
Stockburn a jeho bˇrˇcˇ.
Rekl: "Reknete kazatelˇ, ať sem prˇjde zítra ráno."
Proc vy?
Ten vecer, co jste nás pred ním varoval, se zdálo, že ho znáte.
Spˇder sám se vás na to ptal.
Je to pravda?
Svým hlasováním té nocˇ jste ukázalˇodvahu.
Jako jeden muž.
Tak to musí být vždy.
Spˇder udelal chybu. Jel do mesta sám.
Samotný muž je snadnou obetí.
Jen když budete držet pohromade, dokážete znˇcˇt LaHooda.
Ať se zítra ráno stane cokolˇv, nezapomente na to.
Byl to statecnej chlap. Pohrbete ho, jak se patrí.
Nepojedete do mesta zítra ráno, že ne?
Kdybys radšˇmlcel!
Megan se cítí líp?
Spí.
Dekujˇvám.
Není treba. Jsem rád, že jsem se tam nachomýtl.
Od zacátku, když mˇHull rekl,
že jste ve meste,
vedela jsem, že jste pˇstolník.
More lˇdí nosí zbrane.
Megan mˇrekla, jak jste se vyporádal s Joshem LaHoodem.
Kdo jˇný než pˇstolník by to dokázal?
Dáte sˇkafe?
Lˇď ríkají,
že chcete jet do mesta a utkat se s maršálem.
Presne tak.
Nedelejte to.
Prosím.
Je to starý dluh a je na case ho vyrovnat.
Ráda bych rekla neco, co by zmenˇlo vaše rozhodnutí.
Když jste tuhle odejel,
prˇpomnelo mˇto, jak me nekdo opusťI.
Tehdy jsem prísahala, že se nenechám už nˇkdy zranˇt.
Nebo znovu mˇlovat.
Pak jste vjel do našˇch žˇvotu vy.
Nemohla jsem se ubránˇt svým cˇtum.
Bože, prála bych sˇ, abych je dokázala kontrolovat.
Když jste odejel, myslela jsem, že už se nevrátíte.
Musela jsem sebrat všechnu sílu.
Podívat se na všechno jˇnak.
Vážˇt sˇtoho, co mám.
Potrebuju muže, který me nˇkdy neopustí.
Chápete to?
A vy byste jednoho dne odjel, že?
Ano.
Pak je to takhle nejlepší.
Vezmu sˇHulla.
Hull je dobrej chlap.
Ano, je.
A tak se nebudu v nocˇbuďt...
po celý zbytek žˇvota...
strachem.
Sbohem.
Kazateli!
Kdo to byl?
Hlas z mˇnulosť.
Zavrete dvere.
Kdo jste?
Kdo jste...
doopravdy?
Není to duležˇté, že?
Ne.
Dobré ráno, Barrete.
Trochu brzy, ne?
Jo.
Dobrá zbran na buvola. Škoda, že tu v okolí žádný nejsou.
Jedu s váma.
Buvolˇnejsou anˇtam, kam jedu já.
Já vím.
Anˇs tou puškou byste nemel moc šance.
Rozhodnutí je na mne, že?
Jak chcete.
Utíkejte, zatracene!
Co to sakra deláte?
Jste dobrej chlap, Barrete. Postarejte se o Sáru a o tu dívku.
Sbohem, kazatelˇ.
Myslela jsem, že ješte spíš. A ty už jsˇoblecená!
Kazatel odejel?
Ano.
Rekla jsˇmu, že ho mˇluješ?
Ví, že ho obe mˇlujeme.
Rozloucˇla ses s ním?
Ano.
Já ne.
Jo, to je on.
Ten kazatel.
Vˇdel jste ho predtím?
Nevˇdím mu do tváre.
Ať se propadnu.
Co to delá?
Chlapce, dáš sˇkafe?
A je to tady. Horko k zalknutí.
Myslím, že byste se oba melˇjít provetrat.
On sˇtam sedí a pˇje kafe.
Dokonce zády ke dverím.
Myslím, že nebudeme maršála potrebovat, co vy na to?
Vypadá to, že se s ním nebudete muset zabývat.
Skoncˇlˇjste?
Ježíšˇ!
Co se tam teď sakra deje?
Teď je rada na nás.
Rozptylte se.
Najdete ho.
Ty!
Dlouhá procházka.
- Kde je? - Odejel, Megan.
Odejel, díte.
Nemužeš s temˇkonmˇdál jet. Zabˇla bys je!
Kazatelˇ!
Mˇlujeme vás!
Mˇluju vás!
Dekujeme.
Sbohem.
Czech subťtles by SOFTŹTLER
Ripped by SkyFury